1 00:00:42,001 --> 00:00:48,326 CO SE VAŘÍ V PAŘÍŽI 2 00:01:59,043 --> 00:02:01,210 - Dobrý večer, pane. - Dobrý večer, madam. 3 00:02:22,918 --> 00:02:23,918 Všechno je v pořádku? 4 00:02:24,085 --> 00:02:26,210 - Dobře, děkuji. - Velmi dobře. 5 00:02:26,960 --> 00:02:29,085 To je dobrý nápad, přijít sem. 6 00:02:29,251 --> 00:02:32,543 - Není to vůbec drahé. - Kolik? 7 00:02:32,710 --> 00:02:34,835 - 20 000 na hlavu. - Bez vína? 8 00:02:35,001 --> 00:02:37,668 - Samozřejmě. - Dárek. 9 00:02:39,585 --> 00:02:42,876 Když požádají o likér, je to na domě. 10 00:02:43,043 --> 00:02:45,543 - A když ne? - Nic. 11 00:02:57,001 --> 00:03:00,335 - Co je to? - Vaječná mimóza, pane Septime. 12 00:03:00,501 --> 00:03:03,210 - Tomu říkáte mimóza? - Ano. 13 00:03:03,376 --> 00:03:07,751 Chcete-li simulovat listy mimózy vajec, Chci estragon! 14 00:03:09,001 --> 00:03:10,418 Pojď. 15 00:03:17,335 --> 00:03:18,835 Buďte opatrní. 16 00:03:20,460 --> 00:03:22,543 - Kdo to udělal? - Udělal. 17 00:03:22,710 --> 00:03:24,210 Mu? 18 00:03:26,126 --> 00:03:28,168 - Udělal jsi to? - Tak co? 19 00:03:28,335 --> 00:03:29,960 Sledujte svůj tón. 20 00:03:30,126 --> 00:03:33,376 Už jsem to řekl simulovat listy mimózy vajec, 21 00:03:33,543 --> 00:03:35,626 Chci estragon, ne petržel. 22 00:03:35,793 --> 00:03:38,335 - Řekni to kuchaři. - Nezajímá mě kuchař. 23 00:03:38,501 --> 00:03:40,210 co se děje? 24 00:03:40,376 --> 00:03:42,460 - Dobře, Marceli? - Co se děje? 25 00:03:42,626 --> 00:03:43,793 Maličkost. 26 00:03:43,960 --> 00:03:46,376 Pan Septime chce použít estragon. 27 00:03:46,543 --> 00:03:48,876 V mimóze? Petržel a cibule. 28 00:03:49,043 --> 00:03:50,960 Žádný estragon. To není dobré. 29 00:03:51,126 --> 00:03:53,335 - To jsem řekl. - Ne. 30 00:03:53,501 --> 00:03:55,835 Nejsi spokojený s mým kmotřencem? 31 00:03:56,001 --> 00:03:57,876 Oh, on je tvůj kmotřenec? 32 00:03:58,043 --> 00:04:00,960 - Louisein chlapec. - Oh! Vypadá stejně jako ona. 33 00:04:01,126 --> 00:04:02,710 - Je Louise v pořádku? - Velmi dobře. 34 00:04:02,876 --> 00:04:05,251 - A ty, Marceli? - Velmi, velmi dobře. 35 00:04:05,418 --> 00:04:08,751 Příliš mnoho kuchařů v této kuchyni, nemyslíš? 36 00:04:10,293 --> 00:04:11,960 Musím jít. 37 00:04:14,960 --> 00:04:17,293 Jen on mi může způsobit komplex. 38 00:04:18,001 --> 00:04:21,168 Ostuda! nestydíš se? 39 00:04:21,960 --> 00:04:22,793 Zbabělec! 40 00:04:22,960 --> 00:04:24,501 Ne. To je docela dost. 41 00:04:24,668 --> 00:04:26,710 Co můžeš dělat! 42 00:04:35,126 --> 00:04:37,543 - Kravata. - Oh, promiň. 43 00:04:38,876 --> 00:04:40,501 Volala moje paní? 44 00:04:40,668 --> 00:04:42,626 Ne. Volal jsem Poupette. 45 00:04:47,418 --> 00:04:49,293 Nejmenuješ se Poupette! 46 00:04:49,460 --> 00:04:52,126 Jmenujete se Poupette? Zmizet. 47 00:04:52,293 --> 00:04:53,210 promiň. 48 00:04:53,376 --> 00:04:56,543 - Velmi dobře, Septime. - Děkuji, můj pane. Taška. 49 00:04:56,710 --> 00:04:58,335 Po tobě. 50 00:05:00,751 --> 00:05:03,376 - Kde je? - Tady, pane Septime. 51 00:05:05,710 --> 00:05:07,085 Šatna. 52 00:05:07,251 --> 00:05:09,626 Bylo to velmi dobré. Vrátíme se. 53 00:05:09,793 --> 00:05:11,293 Uvidíme se. 54 00:05:24,043 --> 00:05:25,835 co to je? 55 00:05:26,001 --> 00:05:27,751 Čtvrtek, můj pane. 56 00:05:27,918 --> 00:05:30,626 Prezident Novales odjel do Elysée. 57 00:05:30,793 --> 00:05:33,210 Další dopravní zácpy. 58 00:05:39,918 --> 00:05:42,543 Když jsi mě shodil v Elysée, 59 00:05:42,710 --> 00:05:45,501 rezervuj mi stůl na večeři u Septime. 60 00:05:45,668 --> 00:05:47,085 Ale Vaše Excelence... 61 00:05:47,251 --> 00:05:49,543 Řekl jsem v Septime's. 62 00:06:00,335 --> 00:06:01,835 Pane Septime... 63 00:06:03,376 --> 00:06:05,585 - Promiň? - Podívej. 64 00:06:06,251 --> 00:06:07,335 Kde? 65 00:06:08,793 --> 00:06:10,335 Tamhle. 66 00:06:18,251 --> 00:06:21,501 - Počkej... - Tady. Napsat. 67 00:06:21,668 --> 00:06:23,835 - Oh, ne? - Ano. 68 00:06:27,793 --> 00:06:29,126 Děkuji, Rogere. 69 00:06:29,293 --> 00:06:30,501 Trochu cachou? 70 00:06:30,668 --> 00:06:33,376 Ne, děkuji, Rogere. Jak laskavé. 71 00:06:43,585 --> 00:06:45,376 Prosím! 72 00:06:45,543 --> 00:06:46,835 pane? 73 00:06:47,001 --> 00:06:48,585 co se děje? 74 00:06:48,751 --> 00:06:50,626 Ušpinil jsem si kravatu. 75 00:06:50,793 --> 00:06:53,543 Ne. Nedotýkejte se. Počkejte. 76 00:06:57,168 --> 00:06:59,085 Nehýbej se. Takové ruce. 77 00:07:08,835 --> 00:07:10,835 Ne. Tady. je to tam. 78 00:07:12,960 --> 00:07:14,751 Ach, pane ministře! 79 00:07:14,918 --> 00:07:16,710 Ministr? 80 00:07:16,876 --> 00:07:19,168 státní tajemník. 81 00:07:19,335 --> 00:07:21,126 Státní podtajemník. 82 00:07:21,293 --> 00:07:23,293 Ten...? 83 00:07:23,460 --> 00:07:24,376 Nevadí. 84 00:07:24,585 --> 00:07:27,918 Můj drahý Septime, tady je jeden, který jste ještě neslyšeli. 85 00:07:28,085 --> 00:07:30,335 Zase mě rozesměješ. 86 00:07:30,501 --> 00:07:33,210 Jednoho dne, můj řediteli soukromý tajemník... 87 00:07:33,376 --> 00:07:34,418 Je to křik! 88 00:07:34,585 --> 00:07:36,501 Pojď, počkej! 89 00:07:36,668 --> 00:07:40,251 Můj hlavní soukromý tajemník žádá mě, abych ho přivedl... 90 00:07:51,918 --> 00:07:53,668 Byla to jeho sestra! 91 00:07:55,793 --> 00:07:59,376 Velmi ostré. Velmi vtipné. Je to okouzlující chlapík. 92 00:08:00,085 --> 00:08:02,168 - Můj příteli! - Komisaři. 93 00:08:02,335 --> 00:08:04,960 Dva kolegové ze zahraničí. 94 00:08:05,126 --> 00:08:08,460 - Commendatore Riganti. - Jak se máš? 95 00:08:08,668 --> 00:08:11,126 A jeho německý kolega, doktore Mullerové. 96 00:08:11,293 --> 00:08:12,918 Rád vás poznávám. 97 00:08:13,085 --> 00:08:18,251 Slíbil jsem mu, že mu to dáš recept na vaše suflé. 98 00:08:18,418 --> 00:08:19,751 Prosím. 99 00:08:19,960 --> 00:08:23,960 - Je to profesionální tajemství. - Jen mezi námi... 100 00:08:24,126 --> 00:08:27,293 Pro vás, pane komisaři... 101 00:08:27,460 --> 00:08:30,460 Správně. Vezmi si jedno kilo brambor. 102 00:08:30,543 --> 00:08:32,126 Pro kolik lidí? 103 00:08:32,335 --> 00:08:39,501 Záleží na tom, jestli jsou normální nebo abnormální, tlustý člověk. 104 00:08:39,668 --> 00:08:42,501 Kilo brambor, 105 00:08:42,710 --> 00:08:45,793 litr mléka, tři vejce, 106 00:08:45,960 --> 00:08:50,960 90 gramů másla, sůl a muškátový oříšek. 107 00:08:51,126 --> 00:08:52,126 Muškátový oříšek. 108 00:08:52,751 --> 00:08:55,293 Opakuji, Herr Muller. 109 00:09:18,710 --> 00:09:21,460 Signor Riganti, komisaři... 110 00:09:21,751 --> 00:09:24,376 Rozumíte, pane Mullere? 111 00:09:27,126 --> 00:09:29,835 Sbohem, pane Mullere. 112 00:09:31,501 --> 00:09:34,501 - Tvůj kabát. - Odcházíš během oběda? 113 00:09:34,668 --> 00:09:37,210 Ano. Musím jít do... 114 00:09:37,376 --> 00:09:40,668 Jsi černý kůň. Budu se na to muset podívat. 115 00:09:40,835 --> 00:09:45,043 Oh, ne. Jdu se podívat moje ubohá stará matka. 116 00:09:45,210 --> 00:09:48,085 - Je jí 90 a je takhle vysoká. - Teď už nevyroste. 117 00:09:49,043 --> 00:09:50,001 Uvidíme se brzy. 118 00:09:50,543 --> 00:09:52,793 Pánové, tady je suflé. 119 00:09:55,168 --> 00:09:56,585 pane. 120 00:09:57,918 --> 00:09:59,418 Počkejte... 121 00:09:59,585 --> 00:10:02,793 Podívejte! Viděl jsi to? Podívejte se tam nahoru. 122 00:10:02,960 --> 00:10:04,210 kam nahoru? 123 00:10:41,168 --> 00:10:43,251 To je poněkud přehnané. 124 00:10:43,418 --> 00:10:45,418 Budou si myslet, že je to divné. 125 00:10:46,251 --> 00:10:49,001 Jsem zvědavý co si o mně myslí 126 00:10:49,168 --> 00:10:52,585 a jak se chovají k zákazníkům když tam nejsem. 127 00:10:52,668 --> 00:10:55,501 No, kluci moji... 128 00:10:55,585 --> 00:10:59,251 Myslím, že jsem dostal nápad. 129 00:11:06,085 --> 00:11:07,876 Dobrý den, pane. 130 00:11:10,626 --> 00:11:13,835 - Není tady šéf? - Ne. Pan Septime odešel. 131 00:11:14,001 --> 00:11:18,126 - Musíš být spokojený. - Proč bych měl být rád? 132 00:11:18,293 --> 00:11:21,668 - Je příliš pozdě na oběd? - Vůbec ne. 133 00:11:21,835 --> 00:11:25,001 Monsieur bude mít co si Monsieur přeje. 134 00:11:26,710 --> 00:11:30,543 - Podívejte se na Monsieur. -Dobrý den, monsieur. Tudy. 135 00:11:30,710 --> 00:11:32,127 Můj bože! 136 00:11:39,710 --> 00:11:42,751 - Není tady šéf? - Pan Septime odešel. 137 00:11:42,918 --> 00:11:44,960 Musíte být spokojeni. 138 00:11:46,210 --> 00:11:48,501 - Musíš být spokojený. - Moje slovo! 139 00:11:48,668 --> 00:11:50,876 - Jste tedy šťastný? - Ano. 140 00:11:54,335 --> 00:11:56,835 - Promiň. - To nic, monsieur. 141 00:11:57,793 --> 00:12:00,376 Tady je návrh. Všude průvan. 142 00:12:00,543 --> 00:12:04,376 - Vezmu tento stůl. - Jistě, monsieur. 143 00:12:04,543 --> 00:12:07,960 Septime je nespravedlivé, nemyslíš? 144 00:12:08,126 --> 00:12:09,751 - Je nespravedlivý. - Moje slovo! 145 00:12:09,918 --> 00:12:13,251 Nespravedlivý, že? Řekl jsi to. 146 00:12:13,418 --> 00:12:16,251 promiň. Zde. Tady mi bude dobře. 147 00:12:19,460 --> 00:12:22,626 - Proboha! - To nic, monsieur. 148 00:12:29,168 --> 00:12:32,835 Mezi klavírem a zimou, Vezmu si chřipku. 149 00:12:33,001 --> 00:12:34,293 Pojďme sem. 150 00:12:34,460 --> 00:12:37,835 - Tenhle je rezervovaný. - Nevadí. 151 00:12:38,001 --> 00:12:39,376 Je to v pořádku? 152 00:12:39,543 --> 00:12:41,251 Tam. Děkuju. 153 00:12:42,501 --> 00:12:45,210 Promiňte. Počkejte. 154 00:12:47,710 --> 00:12:49,793 Uvidíme, uvidíme... 155 00:12:53,751 --> 00:12:55,001 Pojď teď... 156 00:12:57,376 --> 00:13:01,251 Počkat, napadá mě poetická myšlenka. 157 00:13:01,418 --> 00:13:04,793 - Monsieur píše? - Fandím. Rým nebo dva. 158 00:13:04,960 --> 00:13:09,001 Mohu doporučit kachna à la rouennaise? 159 00:13:10,626 --> 00:13:13,085 "Kachna à la rouennaise, 160 00:13:13,251 --> 00:13:16,418 pečený kanec au vélours"... 161 00:13:16,585 --> 00:13:18,626 - Au vélours? - Au velour. 162 00:13:18,793 --> 00:13:20,751 "Pečený kanec au velours." 163 00:13:20,918 --> 00:13:24,585 "Králík à la cabriole." Ó! "La cabriole"! 164 00:13:26,668 --> 00:13:30,710 - To nedoporučuji. - Ty ne? 165 00:13:30,876 --> 00:13:33,710 Počkejte. Další poetická myšlenka. 166 00:13:41,501 --> 00:13:44,043 - Dej mi ředkvičku. - Promiň? 167 00:13:44,210 --> 00:13:48,085 - Dej mi ředkvičku. - Velmi dobře, monsieur. A? 168 00:13:48,251 --> 00:13:51,501 A když jsem ještě žravý, tak jogurt. 169 00:13:51,668 --> 00:13:53,126 Jogurt. 170 00:13:53,293 --> 00:13:56,043 - Rychle. Jsem ve spěchu. - Bude to rychlé. 171 00:13:56,210 --> 00:13:58,251 Ne. Nech to u mě. 172 00:14:00,418 --> 00:14:02,585 Co radíte s ředkvičkou? 173 00:14:02,751 --> 00:14:04,876 Monsieur by mohl mít Muscadet. 174 00:14:05,668 --> 00:14:06,876 Je to suché nebo sladké? 175 00:14:07,085 --> 00:14:09,751 - Spíše suchý. - Raději něco sladkého. 176 00:14:09,960 --> 00:14:11,501 Tedy Sauternes. 177 00:14:12,251 --> 00:14:14,001 - Je to sladké? - Velmi sladké. 178 00:14:14,626 --> 00:14:19,126 - Příliš sladké? - Možná půl sekundy? 179 00:14:19,335 --> 00:14:21,626 Ne. Raději polosladký. 180 00:14:23,376 --> 00:14:26,668 Dej to sem, protože nevíš... 181 00:14:26,835 --> 00:14:30,251 Jaká je vaše voda Evian? 182 00:14:30,418 --> 00:14:32,210 Je velká zima. 183 00:14:32,376 --> 00:14:35,085 - A vaše Perrierova voda? - To je taky dobré. 184 00:14:35,251 --> 00:14:39,710 Voda Perrier, vlažná jen lehce jiskřivý. 185 00:14:42,376 --> 00:14:45,335 Neber mi to. Jemně. Klidně. 186 00:14:46,543 --> 00:14:51,876 Ne. Požádal jsem o ředkvičku. Ředkvička. Tady, to je vše. 187 00:14:52,918 --> 00:14:54,251 Nemám nůž. 188 00:14:56,876 --> 00:14:59,210 Nepotřebuji to. Díky. 189 00:16:06,960 --> 00:16:09,793 Ach! Velmi dobré. Děkuju. A 10 je 50. 190 00:16:09,960 --> 00:16:11,251 děkuji. 191 00:16:27,001 --> 00:16:28,501 Příjemný oběd? 192 00:16:30,918 --> 00:16:33,543 Postaral by se monsieur o dezert? 193 00:16:33,876 --> 00:16:38,501 Malá mrkev pro monsieur, posypané... 194 00:16:43,126 --> 00:16:45,418 - Pane Septime! - Ticho! 195 00:16:45,585 --> 00:16:46,626 Svině. 196 00:16:46,793 --> 00:16:50,085 Svědomitost, catering, Francouzská tradice... 197 00:16:50,293 --> 00:16:52,251 Všechno jsi zapomněl? 198 00:16:52,460 --> 00:16:55,751 Vznešenost, noblesa... Jsi svině. 199 00:16:59,835 --> 00:17:01,585 Děláš si ze mě legraci? 200 00:17:09,501 --> 00:17:12,835 Nevím v kolik hodin Pan Septime se vrátí. 201 00:17:12,918 --> 00:17:15,835 jsem tady. Odejít. 202 00:17:16,001 --> 00:17:17,335 Je pryč. 203 00:17:18,793 --> 00:17:21,626 Přišel v paruce, oblečená... 204 00:17:21,793 --> 00:17:24,168 Požádal o tento stůl, pak to... 205 00:17:24,335 --> 00:17:26,751 Bere menu... Ředkvičku! 206 00:17:26,918 --> 00:17:28,001 Mrkev? 207 00:17:28,168 --> 00:17:31,126 Strhl mu paruku... "Svině! Svině!" 208 00:17:33,251 --> 00:17:35,251 Můj Bože, můj Bože, můj Bože... 209 00:17:35,418 --> 00:17:39,543 Budu hoden jeho volby. Prestižní hlava státu... 210 00:17:39,710 --> 00:17:44,043 Prosím, pane Septime. Chceme si vybrat stůl. 211 00:17:44,210 --> 00:17:48,168 Mám na starosti bezpečnost. Chtěl bych si prohlédnout prostory. 212 00:17:48,335 --> 00:17:50,126 Nic nemůže být jednodušší. 213 00:17:54,126 --> 00:17:55,085 Mademoiselle. 214 00:17:55,251 --> 00:17:58,126 Sedělo zde mnoho korunovaných hlav. 215 00:17:58,293 --> 00:17:59,876 Tudy, mademoiselle. 216 00:18:00,043 --> 00:18:03,168 Možná číslo 15? Žádný? Dobře. 217 00:18:03,335 --> 00:18:06,335 - Číslo osm. Tamhle. - Ne. Rozhodně ne osm. 218 00:18:06,501 --> 00:18:09,543 Jeho Excelence prezident je velmi pověrčivý. 219 00:18:09,710 --> 00:18:11,793 -Tady, osm... -Taky doma. 220 00:18:11,960 --> 00:18:15,626 - Oh? A co 13? - 13. Ano. 221 00:18:15,793 --> 00:18:19,001 Anglická královna seděl tam. 222 00:18:19,168 --> 00:18:20,960 Byla tam, velmi štíhlá... 223 00:18:21,126 --> 00:18:22,585 Princ tam byl... 224 00:18:22,751 --> 00:18:25,210 Tady královské děti. 225 00:18:31,293 --> 00:18:34,460 - Žádné speciální menu? - Prezident vám věří. 226 00:18:34,626 --> 00:18:38,335 - Miluje překvapení. - Pokusím se potěšit. 227 00:18:38,501 --> 00:18:40,001 Něco tu je. 228 00:18:40,168 --> 00:18:44,085 Trvá na ochutnání váš speciální dezert. 229 00:18:44,251 --> 00:18:47,376 Septimová pyramida. 230 00:18:47,543 --> 00:18:52,543 Řekni mu, že pro Jeho Excelenci, Septime předčí očekávání. 231 00:18:52,710 --> 00:18:55,960 - Všechno v pořádku? - Jsi si jistý svými zaměstnanci? 232 00:18:56,126 --> 00:18:58,876 Absolutně. Jsou tři synové četníků... 233 00:18:59,043 --> 00:19:01,793 Není tam špatná krev? rozumíš mi? 234 00:19:01,960 --> 00:19:06,251 Jediná politika tady je spokojenost zákazníka. 235 00:19:06,418 --> 00:19:08,210 Děkuju. 236 00:19:20,085 --> 00:19:23,460 - Uvidíme se dnes večer, pane Septime. - Uvidíme se. 237 00:19:27,585 --> 00:19:29,210 Můj bože! 238 00:19:31,126 --> 00:19:35,168 Ztělesňuješ dekadenci francouzského cateringu! 239 00:19:35,335 --> 00:19:39,001 Pro čtvrtou brigádu, vaše, 4:30 ve zkušebně, 240 00:19:39,168 --> 00:19:41,626 dramatické třídy aplikované na stravování. 241 00:19:41,793 --> 00:19:43,460 - Znovu? - A znovu! 242 00:19:43,626 --> 00:19:44,543 Můj bože! 243 00:19:44,710 --> 00:19:47,460 Přijďte také. Neublíží ti to. 244 00:19:59,960 --> 00:20:01,418 Úsměv, sakra! 245 00:20:01,585 --> 00:20:04,835 Úsměv! Není to špatné. Ty, pokračuj. Rychlý! 246 00:20:05,001 --> 00:20:06,835 Není to špatné. Pokračuj. 247 00:20:07,460 --> 00:20:09,710 Žádný! Sakra! Vraťte se sem. 248 00:20:09,876 --> 00:20:13,126 Říkal jsem ti to 100krát takhle stát. 249 00:20:13,293 --> 00:20:15,293 Přírodní. Normální. 250 00:20:17,543 --> 00:20:21,585 Chytit. Jestli to rozbiješ, budete platit. Pokračuj. 251 00:20:23,168 --> 00:20:25,293 To není špatné. Jste na řadě. 252 00:20:25,460 --> 00:20:27,085 Jsi na řadě, rychle! 253 00:20:31,751 --> 00:20:32,793 Dost! 254 00:20:33,543 --> 00:20:34,751 Zavři to! 255 00:20:35,376 --> 00:20:37,585 Zavři to! Tam! 256 00:20:41,085 --> 00:20:42,960 Ne dobré. Zaujměte mé místo. 257 00:20:43,126 --> 00:20:44,585 vysvětlím. 258 00:20:44,751 --> 00:20:49,001 Tady jsi v kuchyni. Za dveřmi je restaurace. 259 00:20:49,168 --> 00:20:51,460 Musíme sloužit a usmívat se. 260 00:20:51,626 --> 00:20:55,251 Úsměv je náš tip. Tam! 261 00:20:55,418 --> 00:20:56,668 já ti to ukážu. 262 00:20:56,835 --> 00:20:59,501 Tady mám problémy. Každý má. 263 00:20:59,668 --> 00:21:02,418 Ale musíme sloužit a budeme. 264 00:21:02,585 --> 00:21:04,418 Pokračuj, otevři to. 265 00:21:04,585 --> 00:21:06,335 A usmívám se. 266 00:21:06,501 --> 00:21:11,043 A teď, můj drahý Rogere vám ukáže, co máte dělat. 267 00:21:11,210 --> 00:21:13,043 Máte problémy. 268 00:21:13,210 --> 00:21:14,168 Musíme sloužit! 269 00:21:14,335 --> 00:21:16,710 Usměj se a jdi. 270 00:21:20,460 --> 00:21:23,168 Nevím, pane Septime. 271 00:21:23,918 --> 00:21:26,126 Možná je to ta kladka. 272 00:21:26,293 --> 00:21:28,626 Stát stranou. Ty, pracuj na tom. 273 00:21:31,335 --> 00:21:33,710 - To je lepší. - Velmi dobře, dokonce. 274 00:21:33,876 --> 00:21:36,543 Stojíš tam. Počkejte. Vezměte si to. 275 00:21:36,710 --> 00:21:39,001 Půjdeme znovu. Máte problémy. 276 00:21:39,168 --> 00:21:41,751 Právě jste měli nějaké problémy. 277 00:21:41,918 --> 00:21:43,460 A začínáme znovu. 278 00:21:43,626 --> 00:21:47,126 sloužíš, usměješ se a odejdeš. 279 00:21:49,668 --> 00:21:51,085 To jsi byl ty. 280 00:21:51,668 --> 00:21:53,626 To jsi byl ty. 281 00:21:53,793 --> 00:21:55,960 To jsi byl ty. Pojď sem, Rogere. 282 00:21:56,126 --> 00:21:57,376 Pojď sem. 283 00:21:57,543 --> 00:21:59,376 To jsem nebyl já, pane Septime. 284 00:22:00,043 --> 00:22:02,543 - Poznamenejte si jeho trest. - Mohu? 285 00:22:02,710 --> 00:22:04,293 Pokračujte. 286 00:22:04,460 --> 00:22:09,126 Zkopírujte si 20 menu doma na dnešní večer. 287 00:22:09,293 --> 00:22:12,751 A zítra přidám 10... 288 00:22:13,501 --> 00:22:16,293 - V gotice! - gotický? 289 00:22:16,460 --> 00:22:18,251 Můj Bože, můj Bože... 290 00:22:18,418 --> 00:22:21,335 Začínáš mě otravovat se svými mými bohy. 291 00:22:21,501 --> 00:22:24,668 - Nesouhlasíš se mnou. - Oh, v této fázi... 292 00:22:24,835 --> 00:22:27,376 Zvykněte si na tyto moderní metody. 293 00:22:27,543 --> 00:22:29,543 Můj Bože, můj Bože! 294 00:22:40,168 --> 00:22:42,668 Pane Septime! Hledal jsem tě. 295 00:22:42,835 --> 00:22:43,835 Tady jsem. 296 00:22:44,001 --> 00:22:48,043 Uklidil jsem sklep. Už není... 297 00:22:48,210 --> 00:22:49,418 Přijďte znovu. 298 00:22:49,585 --> 00:22:53,168 Uklidil jsem sklep. Už není... 299 00:22:53,335 --> 00:22:56,001 Nuits-Saint-Georges 1949. správně? 300 00:22:56,168 --> 00:22:59,043 - Přinesu nějaké. - To je od tebe milé. 301 00:22:59,210 --> 00:23:01,960 Řekni mi, jaký máš gotický scénář? 302 00:23:02,126 --> 00:23:06,168 - Ano. Je to velmi těžké. - K tomu se ještě vrátíme. 303 00:23:06,335 --> 00:23:09,335 Uvidíme, jestli všichni naučili svou lekci. 304 00:23:09,501 --> 00:23:11,751 Seberte si rekvizity. Místa. 305 00:23:11,918 --> 00:23:15,210 Vy dva, kteří nic neděláte, strč to tam. 306 00:23:15,376 --> 00:23:17,793 Vy dva tlačíte košťata. hurá do toho! 307 00:23:19,001 --> 00:23:22,043 "Můj bože, můj bože!" Ano, já vím, je to ponižující. 308 00:23:32,168 --> 00:23:34,960 Teď všichni dohromady. 309 00:23:35,126 --> 00:23:36,585 Pojďte dál! 310 00:23:40,460 --> 00:23:41,751 Pokračuj. 311 00:23:43,710 --> 00:23:46,085 Ne. Jednu sekundu. Započítám nás. 312 00:23:46,251 --> 00:23:48,876 A tři, čtyři... 313 00:24:07,876 --> 00:24:09,210 Vypadni. 314 00:24:11,835 --> 00:24:12,668 Pojď sem. 315 00:24:12,835 --> 00:24:16,335 - Byl jsem v pořádku? - To není špatné, můj drahý Rogere. 316 00:24:16,501 --> 00:24:18,418 Oboustranný blbec! 317 00:24:18,585 --> 00:24:20,335 Ty, dávej na sebe pozor. 318 00:24:21,710 --> 00:24:23,126 Tři, čtyři... 319 00:24:39,210 --> 00:24:43,835 Plié, natáhni nohu a hop! 320 00:25:34,793 --> 00:25:37,376 Zastávka! Co to do tebe vjelo? 321 00:25:37,543 --> 00:25:39,918 Co je to za kolektivní šílenství? 322 00:25:40,085 --> 00:25:42,918 je to tak. Byl to on, pane Septime. 323 00:25:43,085 --> 00:25:45,085 Proč jsi zrychlil? 324 00:25:45,251 --> 00:25:49,210 Kdybych to nezastavil, kam by to vedlo? 325 00:25:49,376 --> 00:25:51,960 - Agitátor! - Máš pravdu. 326 00:25:52,126 --> 00:25:54,168 Právo. Seřaďte se. 327 00:25:54,335 --> 00:25:56,710 Za to zaplatíte. uvidíš. 328 00:25:56,876 --> 00:25:58,085 Seřaďte se. Pojď! 329 00:25:58,251 --> 00:26:02,834 Tam dole, můj drahý Rogere. Za to zaplatíte. 330 00:26:07,251 --> 00:26:09,376 Někdo tě podrazil. 331 00:26:11,543 --> 00:26:13,335 kdo to udělal? 332 00:26:14,543 --> 00:26:18,751 - Bravo! Je to vzpoura? - Vzpoura! Můj bože! 333 00:26:18,918 --> 00:26:22,210 - Zaplatíš zítra. - Proč zítra, pane Septime? 334 00:26:22,376 --> 00:26:25,210 dnes večer, prestižní francouzský host, 335 00:26:25,376 --> 00:26:28,126 prezident Novales, nás poctí svou přítomností. 336 00:26:28,293 --> 00:26:32,668 Naše restaurace je velvyslanectví francouzské gastronomie. 337 00:26:32,835 --> 00:26:35,668 Při podávání dnes večer, budete sloužit Francii. 338 00:26:35,835 --> 00:26:38,376 Ty, agitátore, poslouchej chvíli. 339 00:26:38,543 --> 00:26:40,335 A dobře poslouchejte. 340 00:26:50,376 --> 00:26:51,793 Poslouchat. 341 00:26:57,251 --> 00:26:59,835 Domluvte se na dnešní večer. 342 00:27:00,001 --> 00:27:03,085 - Dnes večer? - Máte dvě hodiny. Je toho dost. 343 00:27:03,251 --> 00:27:07,460 - Musí tam být 30 hudebníků. - Pro tři nástroje to bude jednodušší. 344 00:27:07,626 --> 00:27:09,043 Rychlá zkratka. 345 00:27:09,210 --> 00:27:12,210 - Hraje váš houslista na flétnu? - Flétna? 346 00:27:12,376 --> 00:27:14,710 To bude v pořádku. Juliene, pojď sem. 347 00:27:14,876 --> 00:27:17,376 Řekni mi... Otevři oči! Probuď se. 348 00:27:17,543 --> 00:27:21,751 - Hrál tvůj otec na violoncello? - Ano. Táta hrál na violoncello. 349 00:27:21,918 --> 00:27:24,793 Dnes večer budeš držet violoncello. 350 00:27:25,710 --> 00:27:27,126 Když přijede prezident 351 00:27:27,210 --> 00:27:31,085 Dám vám diskrétní signál začít hymnu, takhle. 352 00:27:31,251 --> 00:27:33,418 Předpokládejme například... 353 00:27:34,668 --> 00:27:36,168 A já udělám... 354 00:27:40,960 --> 00:27:44,501 Nedělej si ze mě legraci. Raději se hlídejte. 355 00:28:07,626 --> 00:28:10,793 pane prezidente, mademoiselle, monsieur... 356 00:28:10,960 --> 00:28:13,335 Jaké potěšení, jaké... 357 00:28:13,501 --> 00:28:17,126 Prosím, pane Septime. Umírám hlady. 358 00:28:18,168 --> 00:28:19,960 Promiňte. kam zmizel? 359 00:28:20,126 --> 00:28:21,793 Jdi a otevři to! 360 00:28:25,585 --> 00:28:28,168 Zde. promiň. Tam. 361 00:28:28,585 --> 00:28:31,293 Po tobě. Ty, dveře! 362 00:28:40,460 --> 00:28:41,543 Tudy. 363 00:28:54,376 --> 00:28:55,710 Tudy, prosím. 364 00:28:57,168 --> 00:28:58,501 Vaše Excelence. 365 00:29:37,960 --> 00:29:41,085 Tito pánové se o vás postarají, pane prezidente. 366 00:29:41,251 --> 00:29:42,960 Hned jsem zpátky. 367 00:29:47,293 --> 00:29:50,168 Jsi svině. Jasně za to zaplatíte. 368 00:29:50,335 --> 00:29:53,252 Je to ostudné. Víš, že je to ostudné. 369 00:30:25,835 --> 00:30:27,710 Nedotýkej se toho! Žádné mravy. 370 00:30:27,876 --> 00:30:30,335 co to je? Nedotýkej se toho. 371 00:30:30,501 --> 00:30:33,501 Tady dávám rozkazy! 372 00:30:33,668 --> 00:30:36,126 - Kde máš klobouk? - Žádný nemám. 373 00:30:37,710 --> 00:30:39,835 Podívej... Pojď, teď. 374 00:30:40,001 --> 00:30:41,501 Ano. Možná. 375 00:30:45,585 --> 00:30:48,210 Ty ne. Můj kmotřenec bude řídit. 376 00:30:48,376 --> 00:30:49,751 Mám ho rád. 377 00:30:49,918 --> 00:30:52,960 Pamatujte si. v jídelně, nevěnujte pozornost. 378 00:30:53,126 --> 00:30:56,918 - To je karamel? - Nedělej si s tím hlavu. Jít. 379 00:31:06,293 --> 00:31:09,793 Ano, já vím. Jsem zbabělec. No a co? 380 00:31:10,418 --> 00:31:12,335 Nastup, kmotřence! 381 00:31:29,793 --> 00:31:30,793 Je to krásné. 382 00:31:40,168 --> 00:31:41,335 Bravo. 383 00:31:50,585 --> 00:31:52,085 To je alkohol. 384 00:32:21,168 --> 00:32:22,585 Můj bože! 385 00:32:22,668 --> 00:32:24,126 Co je to? 386 00:32:25,543 --> 00:32:28,210 Nepanikařte. Bylo to překvapení. 387 00:32:28,876 --> 00:32:31,835 Nepanikařte. Bylo to překvapení. 388 00:32:32,001 --> 00:32:33,793 Prezident! 389 00:32:33,960 --> 00:32:35,960 Prezident zmizel. 390 00:32:36,126 --> 00:32:38,418 - Kde je prezident? - Tady. Ne. 391 00:32:38,960 --> 00:32:42,001 - Prezident. - Je tady. No, byl. 392 00:32:42,168 --> 00:32:44,543 Prezident zmizel! 393 00:32:45,335 --> 00:32:47,626 Prezident byl unesen! 394 00:32:47,793 --> 00:32:51,626 Překvapení ho vyděsilo. Šel na procházku. 395 00:32:51,793 --> 00:32:54,626 Není tady. Dělá si z nás srandu. 396 00:32:54,793 --> 00:32:57,085 - Zavolám policii. - Rychle. 397 00:32:57,251 --> 00:32:58,418 kde je? 398 00:32:59,001 --> 00:33:00,168 kde je? 399 00:33:00,335 --> 00:33:02,376 Prezident! Není tady. 400 00:33:04,335 --> 00:33:05,918 co se děje? 401 00:33:08,335 --> 00:33:10,960 Prezident! Kde je prezident? 402 00:33:13,710 --> 00:33:15,585 Nikdy jsi mě neviděl? 403 00:33:21,543 --> 00:33:24,126 pane prezidente? Není tady. 404 00:33:25,376 --> 00:33:26,918 Nech mě projít. 405 00:33:27,918 --> 00:33:30,626 - Co to máš na obličeji? - Drž hubu! 406 00:33:30,793 --> 00:33:33,585 Viděl jsi hodně velkého chlapa, 407 00:33:33,751 --> 00:33:35,751 vůdce mužů? 408 00:33:35,918 --> 00:33:39,501 Znám tu jen jednoho velkého chlapa. To jsem já. 409 00:33:40,251 --> 00:33:43,626 Poslouchej, Marceli... 410 00:33:44,585 --> 00:33:45,876 Ne. Není to hezké. 411 00:33:46,043 --> 00:33:48,501 To není hezké. Nejsi hodná. 412 00:33:50,126 --> 00:33:52,585 Septime's. Ano, restaurace. 413 00:33:52,751 --> 00:33:53,960 Děkuju. 414 00:33:56,376 --> 00:34:00,376 Zavolal jsem policii. Budou tu za pár minut. 415 00:34:00,543 --> 00:34:03,710 - Pane Septime, našel jste ho? - Posaďte se. 416 00:34:03,876 --> 00:34:07,876 Právě jsem ho viděl. Přichází. To nic nebylo. Posaďte se. 417 00:34:08,626 --> 00:34:10,668 Hudba! 418 00:34:13,710 --> 00:34:15,418 Vykliďte se! 419 00:34:26,126 --> 00:34:30,584 - Opravdu jsi ho viděl? - Je tady, přichází! 420 00:34:33,876 --> 00:34:36,876 On tu není? Bude tu za dvě minuty. 421 00:34:44,668 --> 00:34:46,293 co se stalo? 422 00:34:46,460 --> 00:34:48,168 Co to máš na obličeji? 423 00:34:48,335 --> 00:34:49,918 Nic. Najdeme ho. 424 00:34:50,085 --> 00:34:51,585 Všechno je v pořádku. 425 00:34:51,751 --> 00:34:54,835 Neříkej policii, nebo to má moje restaurace. 426 00:34:55,001 --> 00:34:58,460 Ale najdeme ho. Všechno je v pořádku. 427 00:34:58,626 --> 00:35:02,210 SZO? Nevím. Všechno je v pořádku. 428 00:35:02,376 --> 00:35:03,460 Všechno je v pořádku. 429 00:35:04,876 --> 00:35:06,335 Ano. "Všechno je v pořádku." 430 00:35:06,501 --> 00:35:08,168 HLAVA STÁTU UNESENA 431 00:35:08,668 --> 00:35:10,251 Pořád se to jen zlepšuje. 432 00:35:11,668 --> 00:35:16,335 Hlava státu unesen z vaší restaurace. 433 00:35:17,168 --> 00:35:19,043 V sázce je čest Francie. 434 00:35:19,210 --> 00:35:21,918 Diplomatické komplikace v potrubí. 435 00:35:22,085 --> 00:35:26,543 Vše, co nám chybí je vyhlášení války. 436 00:35:26,710 --> 00:35:29,043 Není třeba to říkat policii! 437 00:35:29,210 --> 00:35:31,918 - Ztratil jsem hlavu. - Dostal jsi to zpět? 438 00:35:32,085 --> 00:35:34,585 - Tvoje hlava! - Ano. je to tady. 439 00:35:35,918 --> 00:35:38,043 No, dejte to do toho. 440 00:35:39,835 --> 00:35:43,460 Prezident zmizel z vaší restaurace. 441 00:35:43,626 --> 00:35:45,335 Musí se najít. 442 00:35:45,501 --> 00:35:48,501 Zmizel z vaší restaurace? nebo ne? 443 00:35:48,668 --> 00:35:52,293 - Vy jste hlavní podezřelý. - Co bych dělal s prezidentem? 444 00:35:52,460 --> 00:35:55,376 Kuchař by byl užitečnější. 445 00:35:55,543 --> 00:35:59,335 - Myslíš, že je to vtipné? - Ne, komisaři. 446 00:35:59,501 --> 00:36:01,168 Já taky ne. 447 00:36:03,793 --> 00:36:06,585 Takový únos nebyla improvizovaná. 448 00:36:08,126 --> 00:36:11,168 Teroristé měli lidi na vnitřní straně. 449 00:36:11,335 --> 00:36:13,460 - Kde? - Ve vaší díře! 450 00:36:13,626 --> 00:36:15,460 Nenechám tě říkat... 451 00:36:15,626 --> 00:36:18,168 - Jsi si jistý svými zaměstnanci? - Jako já sám. 452 00:36:18,335 --> 00:36:20,918 Ano. Pojďme mluvit o tobě. 453 00:36:30,460 --> 00:36:32,918 Ty jsi mládenec, že? 454 00:36:34,293 --> 00:36:36,001 Ve tvém věku? 455 00:36:36,168 --> 00:36:38,501 Postavený jako ty? Ach ano! 456 00:36:39,293 --> 00:36:41,043 Je to normální? 457 00:36:41,210 --> 00:36:44,876 Řekni mi o svých vztazích. Chápeš, co tím myslím? 458 00:36:45,043 --> 00:36:48,001 Moje vztahy jsou s pařížskou elitou... 459 00:36:48,168 --> 00:36:50,085 Máš mě za blázna? 460 00:36:50,251 --> 00:36:54,918 Řekni mi to. Tady to neodejde. Ani nebudeš, když budeš lhát. 461 00:36:55,793 --> 00:36:58,585 Celý můj život je moje restaurace... 462 00:36:58,751 --> 00:37:02,168 Neříkej mi svůj recept neboť štěstí je omezené 463 00:37:02,335 --> 00:37:05,876 na angrešt charlotte a husí jednohubka! 464 00:37:07,168 --> 00:37:10,460 Podívejte se, komisaři, Přijdu čistý. 465 00:37:11,293 --> 00:37:15,043 - V 16, vstup do kuchyně... - Bylo to jako vzít látku. 466 00:37:15,210 --> 00:37:16,502 je to tak. 467 00:37:16,668 --> 00:37:19,876 Ale varuji tě, otče, 468 00:37:20,043 --> 00:37:22,876 jestli nás nechceš zavřít svůj klášter... 469 00:37:23,043 --> 00:37:25,001 Oh, ano, můžu! 470 00:37:25,168 --> 00:37:28,960 - Ukaž mi svou dobrou víru. - Jak? 471 00:37:29,126 --> 00:37:32,209 Úzkou spoluprací s mým oddělením. 472 00:37:36,460 --> 00:37:38,002 Můj bože! 473 00:37:38,168 --> 00:37:40,668 Někteří krajané prezidenta Novalese, 474 00:37:40,835 --> 00:37:42,918 vojáci proti jeho režimu, 475 00:37:43,085 --> 00:37:46,126 opustil zemi když se dostal k moci. 476 00:37:46,293 --> 00:37:51,001 Máme popis některých teroristů skrývajících se ve Francii 477 00:37:51,168 --> 00:37:53,668 v tajných organizacích. 478 00:37:53,835 --> 00:37:56,751 Dal nám to zahraniční přepážka. 479 00:37:56,918 --> 00:37:58,751 Přijďte se podívat. 480 00:37:58,918 --> 00:38:02,960 Udělejte některý z těchto obličejů vypadat jako vaši zákazníci? 481 00:38:04,585 --> 00:38:09,501 Ne, komisaři. Takové my nesloužíme. 482 00:38:34,001 --> 00:38:36,668 Co to do tebe vjelo? Dostali jste špatné datum? 483 00:38:36,835 --> 00:38:39,876 Měli jste ho unést o víkendu na letišti. 484 00:38:39,960 --> 00:38:41,710 Kam jsi ho dal? 485 00:38:42,585 --> 00:38:43,626 Dobře? 486 00:38:43,793 --> 00:38:46,793 - Nikoho jsme neunesli. - Nikdo. 487 00:38:47,543 --> 00:38:49,251 Co? Nikdo? 488 00:38:49,418 --> 00:38:53,293 - Čekali jsme na rozkazy. - Četli jsme o tom v tisku. 489 00:38:54,918 --> 00:38:57,251 Kdo ho tedy unesl? 490 00:38:57,418 --> 00:38:58,918 SZO? 491 00:38:59,960 --> 00:39:03,376 Další tajná organizace. 492 00:39:04,168 --> 00:39:07,793 Kdo tedy? Ach, zrádci! Oni za to zaplatí. 493 00:39:07,960 --> 00:39:10,293 Nejprve je musíme chytit. 494 00:39:10,460 --> 00:39:13,460 Je jen jeden způsob. Vraťte se ke zdroji. 495 00:39:13,626 --> 00:39:14,960 Restaurace. 496 00:39:15,626 --> 00:39:16,918 Opravdu. 497 00:39:17,085 --> 00:39:20,127 Mezitím sledujte Septime celý den. 498 00:39:20,293 --> 00:39:22,626 Sejdeme se tam dnes večer. 499 00:39:22,793 --> 00:39:26,793 Neztrať ho. Teď je vyslýchán. 500 00:39:26,960 --> 00:39:29,418 Okamžitě odejděte. Běžte, generále. 501 00:39:29,585 --> 00:39:31,793 Ano, pane kapitáne. 502 00:39:34,918 --> 00:39:37,210 Dám vám tyto fotky. 503 00:39:37,376 --> 00:39:42,793 Pokud se jeden z těchto teroristů objeví, okamžitě mi zavolejte. 504 00:39:42,960 --> 00:39:47,210 Ale jestli mě sledují a nemůžu mluvit svobodně... 505 00:39:47,376 --> 00:39:49,835 - Můj telefon... - Ano. rozumím. 506 00:39:50,001 --> 00:39:51,876 - Jsme tady a... - Ano! 507 00:39:52,043 --> 00:39:53,751 Kýcháš. 508 00:39:53,918 --> 00:39:56,751 Třikrát kýchnout. Pochopím a přijdu. 509 00:39:56,918 --> 00:40:02,293 Doufám, že vám to nebudu muset ukazovat moje specialita. 510 00:40:02,460 --> 00:40:03,876 Jaká specialita? 511 00:40:04,585 --> 00:40:07,876 Vezměte obtloustlého podezřelého. 512 00:40:09,585 --> 00:40:11,918 Obklopte ho se čtyřmi inspektory tuku. 513 00:40:13,418 --> 00:40:17,376 Marinujte 48 hodin v páře. 514 00:40:17,543 --> 00:40:20,668 To se uvolní i ten nejneochotnější z jazyků. 515 00:40:23,043 --> 00:40:25,543 - Rozumíte? - Ano, komisaři. 516 00:40:25,710 --> 00:40:27,126 Jdi do toho. 517 00:40:36,501 --> 00:40:37,793 Tady je! 518 00:40:38,418 --> 00:40:41,210 Nech mě být. Nemám co říct. 519 00:40:48,293 --> 00:40:49,710 Nech mě být. 520 00:40:49,876 --> 00:40:51,626 Nech mě být! 521 00:40:57,251 --> 00:40:58,501 Jdeme. 522 00:41:04,793 --> 00:41:07,876 Policie, teroristé! co dál? 523 00:41:08,043 --> 00:41:10,751 - Dobrý den, pane Septime. - Co se děje? 524 00:41:10,918 --> 00:41:15,543 - Nevypadáš šťastně. - Ano. Jsem nadšená. 525 00:41:15,710 --> 00:41:18,376 Nadšený. Je nadšený! 526 00:41:18,543 --> 00:41:22,626 Když lidový dobrodinec je mezi mučiteli! 527 00:41:23,835 --> 00:41:27,626 - Budete se muset napravit. - Napravuje co? 528 00:41:27,793 --> 00:41:31,960 Náš prezident byl unesen ve vaší restauraci, že? 529 00:41:32,668 --> 00:41:36,085 Doma, to stačí nechat tě zastřelit. 530 00:41:37,751 --> 00:41:41,001 Zkuste štěstí. Kdo potřebuje lístek? 531 00:41:45,126 --> 00:41:46,168 Podívejte. 532 00:41:46,335 --> 00:41:49,001 Už to nezkoušej. Poslouchat. 533 00:41:49,168 --> 00:41:54,001 Pomůžeš mi vylákat vlky z jejich doupěte. 534 00:41:54,168 --> 00:41:57,668 Budete je vyprovokovat tím, že budete vyprávět papíry, které jste je viděli. 535 00:41:57,835 --> 00:42:01,460 - To není pravda! - Teroristé si budou myslet, že je to pravda. 536 00:42:01,626 --> 00:42:05,251 - Pokusí se mě zabít. - Ale oni se ukážou. 537 00:42:05,418 --> 00:42:08,043 Chytáme je a střílíme. 538 00:42:08,210 --> 00:42:10,418 Než tě zabijí. 539 00:42:10,585 --> 00:42:12,293 Co když mě zabijí jako první? 540 00:42:12,460 --> 00:42:16,376 Vyberte: je později nebo já právě teď. 541 00:42:24,918 --> 00:42:26,543 Vrah! 542 00:42:50,960 --> 00:42:52,376 Pozor na auto! 543 00:43:00,793 --> 00:43:02,710 To chce sušenku! 544 00:43:13,710 --> 00:43:17,626 Dobře? co jste se rozhodli? 545 00:43:17,793 --> 00:43:20,543 Promluvme si někde v klidu. 546 00:43:20,710 --> 00:43:22,918 - Kde? - Nevím. 547 00:43:23,085 --> 00:43:25,376 Přijďte jednou večer na večeři. 548 00:43:25,543 --> 00:43:27,918 Ne. Ani jednu noc. Dnes večer! 549 00:43:34,501 --> 00:43:35,585 Počkejte. 550 00:44:16,251 --> 00:44:20,126 OK? Všechno v pořádku? 551 00:44:22,168 --> 00:44:24,376 - Dobře? - Dobře, děkuji. 552 00:44:32,668 --> 00:44:35,501 Mademoiselle, monsieur, tudy. 553 00:44:39,960 --> 00:44:42,876 - Vybrali jste si? - Vybral jsem si dobrý stůl. 554 00:44:43,043 --> 00:44:46,460 Měl jsi čas myslet na mě? 555 00:44:46,626 --> 00:44:49,501 Podívej... Nezastavil jsem se. 556 00:44:49,668 --> 00:44:53,335 Vážně. Mysleli jste si? o mém návrhu? 557 00:44:53,501 --> 00:44:56,085 Můžeme si po spěchu promluvit. 558 00:44:56,251 --> 00:44:59,626 Bylo by to pro tebe lepší před spěchem. 559 00:45:18,585 --> 00:45:21,001 pane Septime, už tu není rak. 560 00:45:21,168 --> 00:45:24,626 - Co budeme dělat? - Musíme kýchnout. 561 00:45:38,126 --> 00:45:39,543 Jeden! 562 00:45:39,710 --> 00:45:41,043 Dva! 563 00:45:41,210 --> 00:45:43,460 - Tři! Získat to? - Bravo. Jsme na cestě. 564 00:45:43,626 --> 00:45:45,460 Buďte rychlí! 565 00:45:53,585 --> 00:45:55,918 Hned tam budu. Jen vteřinku. 566 00:46:01,043 --> 00:46:02,668 Tam. kýchl jsem. 567 00:46:02,835 --> 00:46:06,043 Přijíždí policie. Jsou jako krysy v pasti. 568 00:46:06,210 --> 00:46:07,668 Podívejte. 569 00:46:10,751 --> 00:46:12,043 Uklidni se. 570 00:46:12,251 --> 00:46:15,793 Všechno jsem to naplánoval. Nechte to na mně. Nechám si je tady. 571 00:46:23,543 --> 00:46:27,460 - Jsem celý tvůj. - Kuchař je tak naštvaný! 572 00:46:27,626 --> 00:46:29,460 - Proč? - Chce sem přijít. 573 00:46:29,626 --> 00:46:31,960 Ať tam zůstane. půjdu k němu. 574 00:46:32,126 --> 00:46:34,876 Pojďte dál! Mám tu co dělat. 575 00:46:35,043 --> 00:46:36,835 Co si přejete? Oh, promiň... 576 00:46:37,001 --> 00:46:39,668 Posaďte se sem. 577 00:46:40,751 --> 00:46:42,668 Dobrá podobnost. 578 00:46:42,835 --> 00:46:44,501 Dobrá fotografie. 579 00:46:44,668 --> 00:46:47,918 - Milovník! - Nerozumím španělsky. 580 00:46:48,085 --> 00:46:50,085 Chápeš to dokonale. 581 00:46:50,251 --> 00:46:52,376 - Ano. Máš pravdu. - Pojďme si popovídat. 582 00:46:52,543 --> 00:46:56,376 Můžete nás pozvat na drink vaše nejlepší šampaňské. 583 00:46:59,126 --> 00:47:02,376 Pan Septime nás ošetřuje na jeho nejlepší šampaňské. 584 00:47:02,543 --> 00:47:04,876 To není možné! je to tak? 585 00:47:10,585 --> 00:47:13,543 já tomu nerozumím. co to říkáš? 586 00:47:13,710 --> 00:47:14,876 ...policie... 587 00:47:15,043 --> 00:47:17,251 Bereš mickeyho? 588 00:47:18,668 --> 00:47:20,668 ...ať už je to suché nebo sladké. 589 00:47:20,835 --> 00:47:22,918 Jeho nejlepší šampaňské! 590 00:47:23,085 --> 00:47:25,251 - Pomůžu mu. - Posaďte se. 591 00:47:29,960 --> 00:47:31,626 - To jsou hasiči. - Ne. 592 00:47:32,293 --> 00:47:33,835 Je to tak, jsou to hasiči. 593 00:47:34,043 --> 00:47:38,793 Hasiči jdou B-A, B-A. Policie jde D-A, D-A. 594 00:47:40,960 --> 00:47:44,168 - To je B-A, B-A. - To je D-A, D-A. 595 00:47:44,960 --> 00:47:48,001 - To je B-A, B-A, B-A. -Ne, to je... 596 00:47:48,168 --> 00:47:50,501 Přijíždí policie. Musíme odejít. 597 00:47:50,668 --> 00:47:52,335 Dovolená? A šampaňské? 598 00:47:52,501 --> 00:47:54,168 - V domě. - Účet. 599 00:47:54,335 --> 00:47:56,085 Účet je pro vás. 600 00:48:14,376 --> 00:48:15,501 Dobře? 601 00:48:17,543 --> 00:48:19,543 chápu to. Dobře? kde jsou? 602 00:48:20,335 --> 00:48:22,168 Za. 603 00:48:23,335 --> 00:48:24,460 Nikdo tam není. 604 00:48:27,918 --> 00:48:31,168 kde jsou? Vytrhnu jim oči! 605 00:48:31,335 --> 00:48:35,335 - Nechal jsi je jít, ty imbecile! - Odveďte tu hysterickou ženu. 606 00:48:35,501 --> 00:48:38,293 Ty oslovuješ tajemník prezidenta. 607 00:48:38,501 --> 00:48:41,210 Odpusť mi, mademoiselle. Můj respekt. 608 00:48:41,376 --> 00:48:43,585 - Utíkej za nimi. - Koho? 609 00:48:43,793 --> 00:48:46,710 - Neříkal majitel tohoto ponoru? - Prosím! 610 00:48:46,876 --> 00:48:48,210 Teroristé! 611 00:48:48,418 --> 00:48:51,293 - Kde jsou? - Daleko. Říkal jsem ti to 15x. 612 00:48:51,460 --> 00:48:56,835 Pětkrát jsem kýchl. Vůbec jsi to nepochopil! 613 00:48:57,001 --> 00:48:58,585 Nerozumím? 614 00:48:58,751 --> 00:49:03,126 Urážka zastupitele autority ve službě. 615 00:49:03,293 --> 00:49:05,376 Strávíte noc v cele. 616 00:49:05,585 --> 00:49:09,585 - Odveďte ho! - Nebudu to tolerovat! 617 00:49:11,168 --> 00:49:15,501 Nařizuji ti, abys mě nechal jít. Pusť mě, sakra! 618 00:49:18,876 --> 00:49:21,793 V černé Marii? Jak ostudné! 619 00:49:23,085 --> 00:49:26,501 Budu si stěžovat ministrovi zítra ráno! 620 00:49:33,251 --> 00:49:35,126 Počkej na mě. Hned jsem zpátky. 621 00:49:36,251 --> 00:49:37,543 Nechte nás. 622 00:49:38,585 --> 00:49:43,543 Dobře? Doufám v noční meditaci byl ziskový. 623 00:49:44,585 --> 00:49:46,918 Budu velkorysý. Jsi volný. 624 00:49:47,085 --> 00:49:49,376 - Dobře. - Vaše auto je tady. 625 00:49:49,543 --> 00:49:52,126 - Všechno v pořádku? - Všechno je v pořádku. 626 00:49:52,293 --> 00:49:55,585 Nyní teroristé bude se snažit tě zabít. 627 00:49:55,751 --> 00:49:58,668 - Cože? - Jste pod naší ochranou. 628 00:49:58,835 --> 00:50:00,043 Je to srozumitelné? 629 00:50:00,210 --> 00:50:03,085 Znovu zahájíme operaci. Nemáš na výběr. 630 00:50:03,251 --> 00:50:04,876 Je to tvoje poslední šance. 631 00:50:05,793 --> 00:50:07,251 co mám dělat? 632 00:50:11,793 --> 00:50:14,960 Sbohem, komisaři... 633 00:50:38,835 --> 00:50:40,918 Tady je! 634 00:50:46,835 --> 00:50:48,668 Ahoj, Septime. 635 00:50:48,835 --> 00:50:51,626 Neotáčej se. Pokračujte rovně. 636 00:50:52,460 --> 00:50:54,960 Budeš mě poslouchat. 637 00:50:55,126 --> 00:50:58,001 Jdeme si trochu zatočit. 638 00:50:58,168 --> 00:51:01,876 chci mluvit, ale potřebuji někde klidnější. 639 00:51:02,043 --> 00:51:06,710 V tomto chatu budeme pokračovat později. Vydejte se do parku Saint-Cloud. 640 00:51:06,876 --> 00:51:09,168 - Rozumíš? - Park Saint-Cloud. 641 00:51:09,335 --> 00:51:11,793 A buďte velmi opatrní. 642 00:51:11,960 --> 00:51:14,085 Pamatujte, že je v sázce váš život. 643 00:51:17,751 --> 00:51:19,751 POLICEJNÍ ŘEDITELSTVÍ 644 00:51:21,251 --> 00:51:23,668 Ne, ne, ne! 645 00:51:23,835 --> 00:51:25,751 Pokračujte v pohybu. Podívej, kde jsi! 646 00:51:25,918 --> 00:51:27,126 Pojď sem. 647 00:51:27,293 --> 00:51:28,543 Pojď sem! 648 00:51:30,210 --> 00:51:32,543 Nevypadejte podezřele. Podívejte se do vzduchu. 649 00:51:32,710 --> 00:51:35,585 Je tam terorista schovávám se na mém zadním sedadle. 650 00:51:35,751 --> 00:51:38,335 Pod... Nevím, ale podívej. 651 00:51:38,501 --> 00:51:40,835 Ne, ne. Diskrétně. 652 00:51:41,001 --> 00:51:43,793 Je tam tedy? 653 00:51:43,960 --> 00:51:47,793 Naštěstí mám dobrou náladu. Pokračuj, pokračuj! 654 00:51:48,001 --> 00:51:52,501 Říkám vám, že se tam schovává. Chce mě zabít. 655 00:51:52,668 --> 00:51:54,918 Je to zabiják. Chce mě zabít. 656 00:51:55,126 --> 00:51:58,126 Podívejte. Můžete vidět nikdo tam není. 657 00:51:59,543 --> 00:52:02,001 Je pryč. Nebo je v kufru. 658 00:52:02,168 --> 00:52:04,793 V kufru? Zkontrolujeme kufr. 659 00:52:06,710 --> 00:52:08,376 - No tak. - Buďte opatrní. 660 00:52:08,543 --> 00:52:11,001 Jste ozbrojeni? Je nebezpečný. 661 00:52:11,168 --> 00:52:13,251 Bude to v pohodě. Nebojte se. 662 00:52:16,210 --> 00:52:18,543 Je pryč. Oh, nikdo tam není. 663 00:52:18,710 --> 00:52:21,293 - Ale on se mnou mluvil. - Teď nebude mluvit. 664 00:52:21,460 --> 00:52:24,251 Nemohl zajít daleko. Není dole? 665 00:52:24,418 --> 00:52:26,918 - Mluvil se mnou. - Jdi domů a spát. 666 00:52:27,085 --> 00:52:30,460 - Je dole? - Jděte dál. Teď nebude mluvit. 667 00:52:30,626 --> 00:52:32,751 Není pozadu? Děkuju. 668 00:52:32,918 --> 00:52:34,668 je to tak. Pokračuj. 669 00:52:38,751 --> 00:52:40,543 - Septime. - Tomu nevěřím! 670 00:52:40,710 --> 00:52:45,001 To nebylo moc rozumné. Jste nanejvýš nemoudrý. 671 00:52:45,168 --> 00:52:47,501 Raději už to nezkoušejte. 672 00:52:48,668 --> 00:52:52,668 Pokračujte, aniž byste se otočili. Saint-Cloud, řekl jsem. 673 00:52:52,835 --> 00:52:57,627 Je to klidné místo, kde můžu oslovit své svědomí. 674 00:53:17,460 --> 00:53:19,668 Teď vypadni, Septime. 675 00:53:19,835 --> 00:53:24,085 Pojď a posaď se se mnou vzadu. Můžeme si trochu popovídat. 676 00:53:29,626 --> 00:53:31,043 Posaďte se! 677 00:53:35,043 --> 00:53:37,835 Ne. Nejsem ten neviditelný muž. 678 00:53:38,001 --> 00:53:40,251 Hledej, Septime. 679 00:53:42,418 --> 00:53:45,001 Jsem za tebou. 680 00:53:47,751 --> 00:53:49,585 Seberte papír. 681 00:53:52,210 --> 00:53:53,668 Tady jsem. 682 00:53:56,168 --> 00:53:59,460 A teď mě můžete poslouchat. 683 00:54:00,835 --> 00:54:02,918 Tuto firmu jsem nezaložil(a) 684 00:54:03,085 --> 00:54:06,376 abych ti řekl tetu Lucie nejnovější recept. 685 00:54:06,543 --> 00:54:09,210 Budete okamžitě vyloučeni 686 00:54:09,376 --> 00:54:12,293 pokud to neprovedete mé objednávky pečlivě. 687 00:54:12,460 --> 00:54:13,793 Jsou jednoduché. 688 00:54:14,501 --> 00:54:17,210 Požádáte o publikum s ministrem. 689 00:54:17,376 --> 00:54:21,210 Komisař právě jste viděli, pomůže. 690 00:54:21,376 --> 00:54:22,210 A pak 691 00:54:22,418 --> 00:54:27,585 Řeknu: Ano, pane ministře, pánové, 692 00:54:27,751 --> 00:54:31,626 držíme prezidenta Novalese. 693 00:54:31,793 --> 00:54:34,751 Neunesli jsme ho pro politické účely. 694 00:54:34,918 --> 00:54:40,043 Jsme nezávislá skupina nepřidružené ke stranám, 695 00:54:40,210 --> 00:54:43,501 který chce žít bez nepoctivých kompromisů. 696 00:54:43,668 --> 00:54:46,001 Rozhodli jsme se takto: 697 00:54:47,293 --> 00:54:50,376 pokud částka 200 milionů v státních dluhopisech 698 00:54:50,543 --> 00:54:55,793 nedorazí k nám do tří dnů prostřednictvím pana Septime, 699 00:54:56,001 --> 00:54:59,501 nejen bude zastřelen, 700 00:54:59,668 --> 00:55:02,585 ale prezident Novales bude čelit popravčí četě 701 00:55:02,793 --> 00:55:05,585 se všemi poctami kvůli jeho hodnosti. 702 00:55:06,043 --> 00:55:10,585 Představte si mezinárodní důsledky pro Francii 703 00:55:10,793 --> 00:55:15,376 pokud opustíte svého hosta k tak tragickému osudu. 704 00:55:15,585 --> 00:55:19,668 Pane Septime, nositeli výkupného, obdrží naše pokyny. 705 00:55:19,835 --> 00:55:23,626 Bude sdělen itinerář k němu, jak postupuje. 706 00:55:24,085 --> 00:55:26,710 Naše další vysílání bude zítra ráno. 707 00:55:26,793 --> 00:55:29,085 Obnovit poslech v 11 hodin. 708 00:55:33,418 --> 00:55:36,335 co můžeme dělat? Nemůžeme se z toho dostat. 709 00:55:36,501 --> 00:55:38,418 Opravdu, pane ministře. 710 00:55:38,585 --> 00:55:41,543 Pokud by byl prezident popraven, vypadali bychom hloupě. 711 00:55:41,710 --> 00:55:43,210 A co já, pane ministře? 712 00:55:43,376 --> 00:55:48,460 Ano, ty, samozřejmě. Ale on! 713 00:55:48,626 --> 00:55:52,043 Jediné, co můžu udělat, je sehnat peníze, 714 00:55:52,210 --> 00:55:55,168 a musíte se prokázat hodný naší důvěry. 715 00:55:55,335 --> 00:55:57,251 Pojď, můj dobrý příteli. 716 00:55:57,418 --> 00:56:01,001 Nebojte se. Všechno bude v pořádku. uvidíš. 717 00:56:01,168 --> 00:56:02,293 Ano, uvidím. 718 00:56:02,460 --> 00:56:04,918 Zkuste myslet na něco jiného. 719 00:56:05,085 --> 00:56:08,626 Zavolám ti zítra předat peníze. 720 00:56:08,793 --> 00:56:11,376 Budu muset kýchnout? 721 00:56:11,543 --> 00:56:15,168 Nechápu proč. A spát. 722 00:56:15,335 --> 00:56:18,293 Chci zápasový Septime. 723 00:56:19,960 --> 00:56:21,793 Dobrou noc, komisaři. 724 00:56:23,876 --> 00:56:27,001 Všechno jde velmi dobře. Báječně. 725 00:56:27,168 --> 00:56:29,668 Vaše machinace jsou machiavelistické. 726 00:56:29,835 --> 00:56:33,585 Je to pokrok ve službě starých principů. 727 00:56:33,751 --> 00:56:36,585 Návnada. Vždy nastražte háček. Jako při rybaření. 728 00:56:36,751 --> 00:56:39,751 Představte si teroristy který unesl prezidenta 729 00:56:39,918 --> 00:56:43,918 když slyší, že ostatní se snaží ukořistit 200 milionů. 730 00:56:44,085 --> 00:56:45,876 Oni se ukážou. 731 00:56:46,043 --> 00:56:49,210 Budou následovat statečného Septime a my je vyzvedneme. 732 00:56:49,376 --> 00:56:53,668 200 milionů na útěku! Dalo by se říct 50. 733 00:56:53,835 --> 00:56:56,876 To by neznělo vážně, ministr. 734 00:56:57,043 --> 00:56:59,418 Zahájíme operaci odtud? 735 00:56:59,585 --> 00:57:01,585 Ne, drahý chlape. Z vaší kanceláře. 736 00:57:01,751 --> 00:57:04,459 Je to tvůj nápad, ne můj. 737 00:57:04,626 --> 00:57:09,085 Zítra budu mít státní dluhopisy. Přinesu je. 738 00:57:10,501 --> 00:57:13,376 Velice vám děkuji, pane ministře. 739 00:57:21,168 --> 00:57:22,793 Tady, můj milý Septime. 740 00:57:22,960 --> 00:57:27,376 Zahodíš výkupné kde ti řeknou a pak mi zavolej. 741 00:57:27,543 --> 00:57:29,585 Pokud mohu. Teda doufám. 742 00:57:29,751 --> 00:57:32,126 Pojď, vzchop se! 743 00:57:32,293 --> 00:57:34,793 Jediné, co musíte udělat, je vaše povinnost. 744 00:57:34,960 --> 00:57:36,543 Uděláme naše. 745 00:57:36,710 --> 00:57:40,085 Nenechte mě následovat! Slyšel jsi? 746 00:57:40,251 --> 00:57:43,668 Nebudou váhat mě popravit, a prezident taky. 747 00:57:43,835 --> 00:57:47,876 Popraví prezidenta. Stejně budu popraven. 748 00:57:48,585 --> 00:57:50,626 - Septime... - Ano. 749 00:57:50,793 --> 00:57:52,126 Podívej se na mě. 750 00:57:53,668 --> 00:57:55,460 Stačí mé slovo nebo ne? 751 00:57:57,293 --> 00:57:58,835 Ano. 752 00:57:59,001 --> 00:58:01,710 Oči Francie jsou na vás. 753 00:58:04,585 --> 00:58:07,085 A pokud splníš své poslání, 754 00:58:07,251 --> 00:58:10,085 projeví svou vděčnost. 755 00:58:14,043 --> 00:58:16,418 - Totéž? - Slibuji. 756 00:58:17,501 --> 00:58:18,918 Stejná barva? 757 00:58:21,376 --> 00:58:22,876 Ano. 758 00:58:28,085 --> 00:58:29,751 Šťastnou cestu, Septime. 759 00:58:40,751 --> 00:58:41,835 Pokračuj. 760 00:58:53,001 --> 00:58:54,001 Dobře? 761 00:58:54,168 --> 00:58:57,710 Satelit je na oběžné dráze. Jediné, co musíme udělat, je vést to. 762 00:58:57,876 --> 00:59:01,210 - Co když to selže? - Žádné nebezpečí. 763 00:59:01,376 --> 00:59:02,960 Septime ví dost dobře 764 00:59:03,126 --> 00:59:06,251 neumíš udělat omeletu bez rozbití vajec. 765 00:59:06,418 --> 00:59:09,626 Omeleta za 200 milionů à la Septime, pořádná hostina! 766 00:59:09,793 --> 00:59:15,210 - Sledujeme každý jeho pohyb. - To považuji za velmi odvážné. 767 00:59:15,376 --> 00:59:17,751 -Jestli můžu... - Prosím. 768 00:59:22,126 --> 00:59:25,085 Tady je. uvidíš. 769 00:59:25,251 --> 00:59:27,626 11 hodin. Demonstrace. 770 00:59:30,835 --> 00:59:32,085 Ahoj, Septime? 771 00:59:33,085 --> 00:59:35,085 Přejděte do novinového stánku. 772 00:59:38,626 --> 00:59:40,501 Necháme ho to obejít. 773 00:59:41,793 --> 00:59:44,376 Zastávka! Projděte se kolem kiosku. 774 00:59:50,376 --> 00:59:51,335 Rychleji. 775 00:59:56,501 --> 00:59:58,376 Rychlejší než to! 776 01:00:06,126 --> 01:00:08,918 Přestaň! Nyní přímo. 777 01:00:13,210 --> 01:00:14,210 Přestaň! 778 01:00:14,376 --> 01:00:16,335 Jdi ke svému autu. 779 01:00:19,585 --> 01:00:23,043 Septim! Řekl jsem, jdi do svého auta. 780 01:00:29,835 --> 01:00:31,793 Nasedáš do auta nebo ne? 781 01:00:31,918 --> 01:00:35,876 Udělejte to a počkejte na mé pokyny. 782 01:00:36,043 --> 01:00:40,043 Odpočiňte si a načerpejte nové síly. Chystáte se na dlouhou cestu. 783 01:00:44,376 --> 01:00:47,210 Tady. Promiňte, pane ministře. 784 01:00:51,376 --> 01:00:53,835 - Slibný. - Jen to vloupat dovnitř. 785 01:00:54,001 --> 01:00:56,751 Bude to dobré, uvidíš. 786 01:00:56,918 --> 01:00:59,501 Musím zavolat do rádia a tisku. 787 01:00:59,710 --> 01:01:04,585 „Hrdinský Francouz bude posel poslední šance...“ 788 01:01:04,751 --> 01:01:07,501 Ten zmetek! Odvaha požadovat výkupné! 789 01:01:07,668 --> 01:01:09,876 Staré tradice umírají, pane. 790 01:01:10,043 --> 01:01:13,001 Muži neriskují své životy pro čest. 791 01:01:13,168 --> 01:01:14,793 Ale takoví jsme my muži. 792 01:01:14,960 --> 01:01:18,543 Musíme zachytit výkupné pro naši vznešenou věc. 793 01:01:18,710 --> 01:01:21,501 Nepadne do zkorumpovaných rukou. 794 01:01:21,668 --> 01:01:25,418 Musíme být opatrní. Toto septime bude sledováno. 795 01:01:25,626 --> 01:01:28,751 Nejprve začneme tím, že ho následuje. 796 01:01:28,918 --> 01:01:30,918 Ale první šance, kterou dostaneme... 797 01:01:33,001 --> 01:01:34,793 Septtime! 798 01:01:34,960 --> 01:01:38,793 Po tunelu, zamiřte k průsmyku. Ven. 799 01:02:00,960 --> 01:02:02,043 Tady je! 800 01:02:02,210 --> 01:02:03,210 Pokračuj. 801 01:02:03,376 --> 01:02:06,793 Jděte zatím rovně. 802 01:02:08,085 --> 01:02:11,210 Nezapomeňte, že jsme stále tady. 803 01:02:16,751 --> 01:02:21,543 Brzy po něm půjdou, a dostaneme se k prezidentovi. 804 01:02:21,710 --> 01:02:25,627 Člověk musí čekat ve stínu jasně vidět. 805 01:02:25,793 --> 01:02:29,918 Váš nápad je skvělý. Překvapil jsi nás. Eh, Henri? 806 01:02:50,876 --> 01:02:53,126 Tímto způsobem ho předběhneme. 807 01:02:53,293 --> 01:02:55,543 Chcete-li dobře následovat, musíte předcházet. 808 01:02:55,751 --> 01:02:59,543 - A víme, kam jde. - Abychom ho neztratili. 809 01:03:01,001 --> 01:03:02,543 Pojďme na cestu. 810 01:03:08,876 --> 01:03:11,585 Budeme se poflakovat takhle dlouho? 811 01:03:11,751 --> 01:03:15,626 Držíme hlídku a uvidíme, kam nás vede. 812 01:03:20,335 --> 01:03:24,418 Oh, teď je sníh. Sněžení! 813 01:03:41,876 --> 01:03:43,168 Máme okus. 814 01:03:43,876 --> 01:03:45,876 Jak vypadají naši zákazníci? 815 01:03:46,501 --> 01:03:47,626 Kabriolet. 816 01:03:49,126 --> 01:03:51,668 Následuje americké auto. 817 01:03:52,210 --> 01:03:55,835 V čele průvodu je náš přítel Septime... 818 01:03:57,085 --> 01:03:59,918 ...těsně následoval od okouzlující blondýny. 819 01:04:00,376 --> 01:04:01,959 Okouzlující! 820 01:04:04,668 --> 01:04:08,126 Následuje velmi plná limuzína. funguje to. 821 01:04:08,293 --> 01:04:09,501 Pokračuj. 822 01:04:12,585 --> 01:04:13,793 Ahoj, Septime? 823 01:04:15,293 --> 01:04:18,710 Za tři minuty se dostanete Black Rock Pass. 824 01:04:18,876 --> 01:04:22,793 po průjezdu, projít vesnicí 825 01:04:22,960 --> 01:04:26,668 a odbočte vpravo směrem na Val d'Isère. 826 01:04:26,876 --> 01:04:30,585 Opakuji: po průchodu směrem k Val d'Isère. 827 01:04:30,751 --> 01:04:34,460 Val d'Isère, Hotel de la Poste, dvě hvězdičky, 828 01:04:34,626 --> 01:04:39,501 žabí stehýnka à la savoyarde, jehněčí sedlo v pepřové omáčce. 829 01:04:41,418 --> 01:04:44,126 Pojďme k další fázi. 830 01:05:07,293 --> 01:05:09,751 Dobrý den. Všechno je připraveno. Tudy. 831 01:05:09,918 --> 01:05:11,293 Perfektní. 832 01:05:12,293 --> 01:05:14,710 Garáž je v zadní části. 833 01:06:03,668 --> 01:06:06,835 Vezmi ho do ruky, ale neděste našeho statečného Septime. 834 01:06:07,001 --> 01:06:09,001 Ahoj, Septime, čteš? 835 01:06:09,668 --> 01:06:13,376 Nezapomeň neseš všechny naše naděje. 836 01:06:14,210 --> 01:06:16,835 - Pozor, silnice je kluzká. - Ano. Děkuju. 837 01:06:17,001 --> 01:06:19,793 Pokud dostanete smyk, nikdy nebrzděte. 838 01:06:19,960 --> 01:06:22,585 Zrychlete do smyku. 839 01:06:22,751 --> 01:06:24,376 je to tak. 840 01:06:24,543 --> 01:06:26,126 Do toho? 841 01:06:30,168 --> 01:06:31,251 Značka stop! 842 01:06:31,418 --> 01:06:32,543 Jdeme. 843 01:06:55,168 --> 01:06:58,585 Ach, ti blázni! Všechno zkazí. 844 01:06:59,585 --> 01:07:01,335 Vždy překážet. 845 01:07:01,918 --> 01:07:04,376 To se nemělo stát. 846 01:07:14,376 --> 01:07:16,335 Pokud ho chytí, měli jsme to. 847 01:07:18,793 --> 01:07:21,126 Policejní motorky! co chtějí? 848 01:07:29,960 --> 01:07:32,960 Zavolej mu. Řekni mu, ať na to šlápne. 849 01:07:35,001 --> 01:07:37,668 Pokud vás chytí, budete popraveni. 850 01:07:37,876 --> 01:07:40,043 Rychle, pospěšte si. Nečekejte. 851 01:07:40,210 --> 01:07:41,460 Jdi hned! 852 01:07:54,168 --> 01:07:56,168 Ztratili půdu pod nohama. To je v pořádku. 853 01:07:59,668 --> 01:08:02,501 Tento pan Septime je velmi dobrý. 854 01:08:03,626 --> 01:08:05,501 Ztratil jsem je. 855 01:08:17,085 --> 01:08:19,793 Tady jsou! Měl jsem to. 856 01:08:21,501 --> 01:08:24,668 "Jestli smyk"... co mi řekl? 857 01:08:24,835 --> 01:08:28,251 "Jestli se dostaneš do smyku, brzdit v protisměru"... 858 01:08:28,418 --> 01:08:29,585 nevzpomínám si. 859 01:08:30,085 --> 01:08:31,751 Zamkněte... 860 01:08:36,710 --> 01:08:38,210 Přibližují se. 861 01:08:39,335 --> 01:08:40,543 Měl jsem to. 862 01:08:41,043 --> 01:08:42,418 Měl jsem to! 863 01:08:57,501 --> 01:08:59,835 Dobře, dobře. Pojďme se podívat dolů. 864 01:09:02,918 --> 01:09:05,626 Tady je náš první zákazník. 865 01:09:06,418 --> 01:09:08,960 Vidíte, můj nápad funguje docela dobře! 866 01:09:09,126 --> 01:09:12,376 Uvidíme, jestli bude po Septime. Přimějte ho, aby zrychlil. 867 01:09:13,168 --> 01:09:15,210 Rychleji, Septime. Rychleji! 868 01:09:15,376 --> 01:09:19,210 "Rychleji!" Snadno se to řekne přes mikrofon. 869 01:09:24,376 --> 01:09:25,376 Jít! 870 01:09:25,543 --> 01:09:28,376 Nemůžu. Nemůžu! 871 01:09:29,335 --> 01:09:31,001 - Rychleji, Septime. - Nemůžu. 872 01:09:31,835 --> 01:09:34,001 - Rychleji, Septime. - Nemůžu. 873 01:09:34,168 --> 01:09:36,793 - Rychleji, Septime. - Nemůžu! 874 01:09:49,251 --> 01:09:52,835 Nemá ráda policajty. Musí být v tom. 875 01:09:54,835 --> 01:09:57,085 Tady jsou zase naši rodinní přátelé. 876 01:09:57,251 --> 01:09:59,626 Jako průvod. Lepší a lepší. 877 01:10:06,126 --> 01:10:07,710 To je ošemetné. Urychlit! 878 01:10:09,710 --> 01:10:10,793 Oh, sakra! 879 01:10:16,585 --> 01:10:20,418 Tentokrát jsem je ztratil. Teď jsme doma a v suchu. 880 01:10:20,585 --> 01:10:22,668 co to je? 881 01:11:36,126 --> 01:11:38,835 Auto! Rychlý! Rychlý! 882 01:11:39,001 --> 01:11:41,710 Nemůžu. Už mám dost... 883 01:11:45,293 --> 01:11:46,335 Pojď! 884 01:11:47,418 --> 01:11:50,043 Rychlý. Spěchat! Pokračuj! 885 01:11:57,543 --> 01:11:59,001 Jsou tam i ostatní. 886 01:12:01,085 --> 01:12:03,001 Nespouštějte je z našich očí. 887 01:12:04,501 --> 01:12:06,293 Zachránil jsem ti život. 888 01:12:06,460 --> 01:12:08,918 - Policie vás nemohla chytit. - Proč? 889 01:12:09,085 --> 01:12:13,960 Ostatní by byli popraveni prezidenta a ty bys byl mrtvý. 890 01:12:14,126 --> 01:12:16,960 - Tak jsem ti zachránil život. - Děkuji. 891 01:12:17,126 --> 01:12:18,710 Zapněte si bezpečnostní pás. 892 01:12:23,043 --> 01:12:24,835 Pozor! 893 01:12:26,793 --> 01:12:28,626 Rychleji! 894 01:12:42,501 --> 01:12:43,626 Tady jsou. 895 01:12:47,585 --> 01:12:49,626 Teď je neztratíme. 896 01:13:00,043 --> 01:13:01,335 Pojď! 897 01:13:18,001 --> 01:13:21,251 - Jsme sledováni! - Od koho? 898 01:13:21,418 --> 01:13:23,793 koho to zajímá? Rychleji! 899 01:13:23,960 --> 01:13:25,543 Pojď, rychleji! 900 01:13:25,710 --> 01:13:27,085 Nejvyšší rychlost. 901 01:13:29,918 --> 01:13:31,001 Pojď! 902 01:13:36,210 --> 01:13:38,918 Musí přestat. Střílejte do pneumatik! 903 01:13:48,626 --> 01:13:51,543 Zrádci! Nechám je zastřelit! 904 01:13:51,710 --> 01:13:53,876 To oni střílejí v tuto chvíli. 905 01:14:10,876 --> 01:14:13,585 Dostaneme je do údolí. Jít! 906 01:14:21,251 --> 01:14:23,585 Myslím, že je máme. 907 01:16:01,460 --> 01:16:04,001 Tohle je lepší cesta. 908 01:16:11,876 --> 01:16:15,335 - Dali jsme jim lístek. - Myslíš? 909 01:16:24,668 --> 01:16:26,168 Nehýbej se. 910 01:16:34,335 --> 01:16:36,376 Ach, komisaři. 911 01:16:36,710 --> 01:16:39,251 Jaké milé překvapení vás tu vidím! 912 01:16:42,001 --> 01:16:43,960 je konec? je konec? 913 01:16:45,001 --> 01:16:48,918 - Je konec? - Ano. Pokud půjdeš se mnou... 914 01:16:49,626 --> 01:16:52,376 Ano, komisaři. Už mám dost... 915 01:16:58,043 --> 01:17:00,543 Jestli jsi ho neunesl proč jsi chtěl výkupné? 916 01:17:00,710 --> 01:17:02,918 - Takže ostatní by to nepochopili. - Které další? 917 01:17:03,085 --> 01:17:05,168 Ti, kteří ho unesli. 918 01:17:05,335 --> 01:17:08,418 Nevím, kde je prezident. Já jsem ho neunesl. 919 01:17:08,585 --> 01:17:10,293 To jsem nebyl já. To je vše. 920 01:17:16,585 --> 01:17:18,710 - Je tvrdý! - Co můžeme dělat? 921 01:17:18,876 --> 01:17:21,960 Vezmi ho za prst a otočit se tak. 922 01:17:22,126 --> 01:17:23,793 Dejte mi ho! já to udělám. 923 01:17:23,960 --> 01:17:25,293 Žádný! Ne ona! Žádný! 924 01:17:25,460 --> 01:17:27,668 Chcete najít prezidenta? 925 01:17:27,835 --> 01:17:32,793 V naší zemi určité metody nejsou zákonem povoleny. 926 01:17:32,960 --> 01:17:36,668 Jaký to mělo smysl mít revoluce? 927 01:17:42,001 --> 01:17:43,585 komisaři... 928 01:17:46,001 --> 01:17:48,001 Mohu promluvit? 929 01:17:51,918 --> 01:17:54,460 Je pozdě. 930 01:17:54,626 --> 01:17:55,876 jsi unavený? 931 01:17:56,043 --> 01:17:58,376 Chci jít. 932 01:17:59,335 --> 01:18:01,251 Mohu si vzít kabát? 933 01:18:01,418 --> 01:18:03,001 Uvidíš mě ven? 934 01:18:03,168 --> 01:18:06,835 - Jdeš v takovou dobu? - Jsem dost unavený. 935 01:18:07,001 --> 01:18:11,376 Neuvidíte svou restauraci dnes večer... váš prezident. 936 01:18:11,543 --> 01:18:16,043 V sázce je život lidového hrdiny, a myslíte na své bistro! 937 01:18:16,210 --> 01:18:19,668 Chce to všemožné: hrdiny a bistra. 938 01:18:20,085 --> 01:18:21,626 Majitel mastné lžíce! 939 01:18:25,501 --> 01:18:27,876 Rozhodně preferuji Skandinávce. 940 01:18:28,043 --> 01:18:30,710 Nazvala mě majitelkou mastné lžičky! 941 01:18:30,876 --> 01:18:32,918 Nedopadlo to tak špatně. 942 01:18:33,085 --> 01:18:36,835 - Jsem rád, že jsem přispěl... - Opakuji své komplimenty. 943 01:18:37,001 --> 01:18:39,668 - Děkuji, komisaři. - Ty první. 944 01:18:40,668 --> 01:18:43,043 Mluvit o komplimentech... 945 01:18:43,210 --> 01:18:46,210 Budete mít slovo s ministrem. 946 01:18:46,376 --> 01:18:48,085 - Oh! Ten...? - Správně. 947 01:18:48,251 --> 01:18:51,210 Budu to mít na paměti. co to říkám? Budeme. 948 01:18:51,376 --> 01:18:54,585 Promluvíme si o tom při večeři u vás. 949 01:18:54,751 --> 01:18:56,751 k příležitosti, 950 01:18:56,918 --> 01:19:01,585 Udělám plněné jehněčí klusáky à la Septime! 951 01:19:03,001 --> 01:19:05,460 Garantuji, že bude mluvit, a rychle! 952 01:19:09,001 --> 01:19:10,293 Pánové! 953 01:19:11,293 --> 01:19:13,168 Pánové, zdravím vás. 954 01:19:15,168 --> 01:19:17,543 Pánové, zdravím vás. 955 01:19:19,960 --> 01:19:24,585 Nyní k Septime's! "Velmi dobře, monsieur." 956 01:19:26,126 --> 01:19:28,668 "Tady jsme, monsieur." "Děkuji, Emile." 957 01:19:28,835 --> 01:19:32,210 „Dobrý den, vaše paní. Dobrý den, pane ministře." 958 01:19:32,376 --> 01:19:34,876 Dobrý den, pane Septime. 959 01:19:38,168 --> 01:19:40,418 „Dobrý den, vaše paní. Dobrý den, pane ministře." 960 01:19:40,585 --> 01:19:42,293 Dobrý den, pane Septime. 961 01:19:42,460 --> 01:19:44,293 kdo je to? 962 01:19:44,460 --> 01:19:47,460 - Uděláme si malý výlet. - Už ne. 963 01:19:47,626 --> 01:19:51,085 V letadle. Ano, v letadle. 964 01:19:52,335 --> 01:19:54,335 To je dost! 965 01:19:54,501 --> 01:19:57,460 Postupujte podle mých pokynů. Přímo vpřed. 966 01:19:57,626 --> 01:20:00,710 Na konci avenue zahněte doleva. 967 01:20:00,876 --> 01:20:02,751 Ach, už ne! 968 01:20:02,918 --> 01:20:05,376 - Už ne, určitě? - Pokračuj! 969 01:20:07,751 --> 01:20:09,876 Už toho mám dost. Dost! 970 01:20:39,293 --> 01:20:41,710 Ztrácíš čas, věř mi. 971 01:20:41,876 --> 01:20:44,543 Tento případ je uzavřen. 972 01:20:44,710 --> 01:20:45,877 Ne tak docela. 973 01:20:46,043 --> 01:20:48,751 co tím myslíš? já tomu nerozumím. 974 01:20:48,918 --> 01:20:51,710 Pochopíš... brzy. 975 01:21:10,293 --> 01:21:12,835 neboj se. Žádné nebezpečí nehrozí. 976 01:21:13,001 --> 01:21:15,293 Všechno bude v pořádku, uvidíš. 977 01:21:15,460 --> 01:21:17,418 Uvidím, uvidím... 978 01:21:55,460 --> 01:21:56,418 pane... 979 01:22:03,543 --> 01:22:05,793 pane prezidente! 980 01:22:08,710 --> 01:22:11,668 Pane Septime! Jsem rád, že tě zase vidím. 981 01:22:11,835 --> 01:22:15,251 Já taky! Nebylo s vámi špatně zacházeno? 982 01:22:15,418 --> 01:22:18,376 Nikdy jsem nebyl tak šťastný v mém životě. 983 01:22:18,543 --> 01:22:20,960 Konečně jsem volný! 984 01:22:21,126 --> 01:22:22,751 Jsem volný! 985 01:22:22,918 --> 01:22:25,460 Ale vy jste vězeň? 986 01:22:25,626 --> 01:22:29,501 - Jen ze sebe. - Nerozumím. 987 01:22:29,668 --> 01:22:31,876 Musím se ke všemu přiznat. 988 01:22:32,043 --> 01:22:34,668 - Nikdo mě neunesl. - Cože? 989 01:22:34,835 --> 01:22:37,168 - Unesl jsem sám sebe. - Cože? 990 01:22:37,335 --> 01:22:39,585 Ano. Všechno na vlastní pěst. 991 01:22:40,210 --> 01:22:42,751 Zorganizoval jsem svůj útěk do mého útočiště zde. 992 01:22:42,918 --> 01:22:45,460 - Začalo to ve vaší restauraci. - Já vím. 993 01:22:45,626 --> 01:22:49,626 Odpusť mi. Nemohl jsem to vydržet. Musel jsem utéct. 994 01:22:49,793 --> 01:22:52,460 Neumíš si to představit život státníka. 995 01:22:52,626 --> 01:22:56,418 Oficiální práce, protokol, pokrytectví... 996 01:22:56,585 --> 01:22:57,793 Měl jsem dost. 997 01:22:59,126 --> 01:23:02,418 Nemyslel jsi na potíže, které bys mi způsobil? 998 01:23:03,626 --> 01:23:07,293 Potřeboval jsem prostor, čerstvý vzduch, 999 01:23:07,460 --> 01:23:11,418 svoboda, rybaření, ptačí zpěv. 1000 01:23:11,585 --> 01:23:13,626 Objevil jsem přírodu. 1001 01:23:13,793 --> 01:23:16,751 A Francie! Francie je krásná! 1002 01:23:16,918 --> 01:23:20,876 Ano, je to moc hezké, ale tohle není vážné. 1003 01:23:21,043 --> 01:23:25,043 Měl sis myslet před převzetím moci. 1004 01:23:25,210 --> 01:23:27,585 Když převezmeš moc, musíš to udržet. 1005 01:23:27,751 --> 01:23:30,168 - Kdybych to věděl! - Teď už je pozdě. 1006 01:23:30,335 --> 01:23:33,710 Provozuji restauraci. Nemůžu jen dezertovat. 1007 01:23:33,876 --> 01:23:37,043 Kdo řekl, že to byl můj záměr? 1008 01:23:37,626 --> 01:23:39,710 Tento muž byl pyramidou. 1009 01:23:39,876 --> 01:23:42,543 On byl pyramida? 1010 01:23:43,668 --> 01:23:45,168 Je to skutečný přítel. 1011 01:23:45,335 --> 01:23:49,293 A co tahle žena, která tě miluje, vaše sekretářka? 1012 01:23:49,460 --> 01:23:51,210 - Je tvoje. - Nechci ji. 1013 01:23:51,376 --> 01:23:52,835 - Já taky ne. - Cože? 1014 01:23:53,001 --> 01:23:56,376 Onemocnět můžete ze všeho. Dokonce i zemětřesení. 1015 01:23:56,543 --> 01:23:59,293 Je potřeba to roztřídit. Můžeš si ji vzít... 1016 01:23:59,460 --> 01:24:01,543 - Posaďte se. - Děkuji. 1017 01:24:01,710 --> 01:24:03,543 Mé prázdniny skončily. 1018 01:24:03,710 --> 01:24:06,418 Dlužím ti ty nejlepší dny mého života. 1019 01:24:06,585 --> 01:24:12,001 - Nemůžu říct totéž. - Proto jsi tady. 1020 01:24:12,168 --> 01:24:15,668 Rozhodl jsem se pro pravdu křivdy, které jsem ti udělal. 1021 01:24:15,835 --> 01:24:19,460 - Cože? - Udělám z tebe hrdinu. 1022 01:24:20,460 --> 01:24:22,210 Hrdina! 1023 01:24:23,460 --> 01:24:27,210 DÍKY HRDINSKÉMU PANU SEPTIME, CHYBĚJÍCÍ HLAVA STÁTU JE NALEZENA 1024 01:24:27,376 --> 01:24:29,376 A ÚNIKY PŘED JEHO ÚNOSEM 1025 01:25:28,085 --> 01:25:29,793 Prezident zmizel! 1026 01:25:29,960 --> 01:25:32,210 - Co jsi udělal? - Nevím! 1027 01:25:32,376 --> 01:25:34,834 Zase ne pyramida! 1028 01:25:35,001 --> 01:25:37,626 Najděte ho, nebo vás hodím do vězení! 1029 01:25:37,793 --> 01:25:39,251 Co jsi udělal... 1030 01:25:47,043 --> 01:25:48,626 Hudba, rychle! 1031 01:25:50,001 --> 01:25:52,501 - Chtěl bych vědět... - Hymna! 1032 01:25:55,460 --> 01:25:57,293 Ne, ne, ne. 1033 01:25:58,543 --> 01:25:59,585 Ne. 1034 01:26:52,043 --> 01:26:54,043 Titulky od Silverway Media